| Article 1888 of soc.culture.greek: | |
| Path: | icdoc!tsun4.doc.ic.ac.uk!zmact61 |
| >From: | zmact61@tsun4.doc.ic.ac.uk.doc.ic.ac.uk (D Spinellis) |
| Newsgroups: | soc.culture.greek |
| Subject: | Re: "Greek English" by the new Greek PM |
| Summary: | A more recent speech |
| Message-ID: | <1411@gould.doc.ic.ac.uk> |
| Date: | 12 Dec 89 14:37:55 GMT |
| References: | <1024@sys.uea.ac.uk> <47800024@uicsrd.csrd.uiuc.edu> <1032@sys.uea.ac.uk> |
| Sender: | news@doc.ic.ac.uk |
| Reply-To: | dds@cc.ic.ac.uk (Diomidis Spinellis) |
| Organization: | Imperial College Department of Computing |
| Lines: | 45 |
| Content-Length: | 2479 |
Most of you will have read the Greek-English speeches which Prof. Zolotas
made at the INF in 1967 and 1959. The following is a recent speech copied
from the December 1 edition of the ``Pontiki'' newspaper. The leading
comments clarified that the speech was finaly made in Greek-Greek.
Diomidis
<< Ladys [dds: sic] and Gentlemen,
With very much tsantila I'm standing here. Because the problems of out
country are a mountain ke vale. First problem is the economic. There
cymvainei the great bahalo. Plethora parohon and tourlou-tourlou
diorismon, together with remoules and other scandals makes this land to
be not land but bordello. Bate dogs aleste, eat the psomi and leave in
the others the pitoura. For that logos must to paroume metra
litotitas. With other words, take it Liza and make it corniza. She's
gone the season of eyphoria now is the time of eforia. Give oti have
efharistisi because to magazi tha valei louketo. That forological
dahntirdi, na plironoun ta koroida ke i ponires fatsoules na tin
kanoyne lamogia den go allo. This little afxisoules pou tha fate sti
mapa are aparaitites to stand on her feet Hellas, diaforetika to be
continue na in artzi, bourtzi and Loulas ... >>
The translation:
<< Kiries ke kirii
Me megali anisichia vriskome edo, thelodas na sas miliso gia ta
provlimata tis choras mas pou eine vouno. To proto provlima ine to
oikonomiko. Eki simvenoun megales atasthalies. Plithora parochon,
diorismon ke allon pronomion eferan ti chora mas se poli kaki
katastasi. Ta ellimata echoun kiriolektika katafagi tin ikonomiki
axiopistia mas. Gi afto to logho prepi na paroume metra litotitas mesa
se ena ghenikotero plesio. Perase i epochi tis eforia, tora ine i
epochi tis periskepsis ke erghasias. Prepi o kathenas na sinisferi oti
bori ghati i katastasis eine krisimes. Afti i forlogiki anisotita den
borei na sinechistei, diladi na plironoun oi misthotoi ke oi ipoloipoi
na forodiafevghoun. Afta ta oliga metra pou tha anakoinothoyn endos
ton imeron einai aparaitita gia na orthopodisei i Ellas -- diaforetika
tha sinechisei na einai ipanaptikti chora. >>
--
Diomidis Spinellis Internet: dds@cc.ic.ac.uk
Department of Computing BITNET: dds@cc.ic.ac.uk
Imperial College UUCP: ...!cernvax!cc.imperial.ac.uk!dds
London SW7 2BZ JANET: dds@uk.ac.ic.cc
Newsgroup soc.culture.greek contents
Newsgroup list
Diomidis Spinellis home page
Unless otherwise expressly stated, all original material on this page created by Diomidis Spinellis is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Greece License.